Estas son las cinco primeras palabras del himno alemán. son las cuatro primeras palabras de la tercera estrofa del "Lied der Deutschen" (Canción de los alemanes), letra del himno de la Alemania Unida.
Hoy hace veinte años que mi madre, que siempre se peleaba conmigo porque me acostase temprano, me dijo que ella se acostaba, que estaba cansada, pero que yo me quedase, que sino, me arrepentiría en el futuro de no haberme quedado... la verdad es que no recuerdo mucho, básicamente que fue algo que me pareció muy impresonante, sólo recuerdo la puerta de Brandemburgo... quizá entonces empezó mi fascinación por Alemania.
En 1987, Reagan le había dicho a Gorbachov la frase por la que pasará a la histori "Tear down this wall" (Derribe este muro) (1911 // 1981-1989). Gobernaban en europa Mitterand (1916 // 1981-1995), Kohl (1930 // 1982-1998), Thatcher (1925 // 1979-1990) y González (1942 // 1982-1996)... pesos pesados con suficiente caché como para que el sucesor de Reagan, Bush Senior le dijese a González, anda, dile tu a Gorbachov que sabemos que le están preparando un golpe de estado, que si se lo digo yo va a ser muy violento... y que se lo diga. Gorbachov no hizo caso y en menos de un año le hicieron un golpe de estado y cayó la URSS... pero eso es otra historia.
Estos políticos llegaron al poder después del año 69, de Vietnam y, sobre todo, de la crisis económica de los setenta... los auparon al poder los hijos del baby-boom de la post-guerra y los hijos de la crisis... barrieron a la generación del 69, que colocó a sus peones en el tablero en los setenta y fracasaron estrepitosamente.
El 9 de noviembre de 1989, cayó el "muro de defensa antifascista"... es decir ese muro que construyó la RDA para evitar que las hordas de personas que deseaban huir del capitalismo, ese monstruo inhumano (de qué me suena eso, me parece que lo he oído últimamente) se presentasen en tropel en la RDA para gozar del paraíso comunista (todavía hay gente que defiende que el comunismo es... bueno, que lo defiende a secas, a pesar de que Stalin llevó a la muerte a no menos de diez millones de personas, Mao a no menos de treinta y Pol Pot a un millón y medio... todo esto tirando por lo bajo).
Hoy en día celebran ese acontecimiento Hilary Clinton en representación de Obama, que sigue con el temor de terminar convertido en un Carter, Sarkozy, que estuvo esa noche en Berlín y Angela Merkel, que esa noche cruzó el muro para pasar a la Alemania Occidental (era física en la Alemania Comunista). El resto de líderes: qué decir Brown, Zapatero y Berlusconi no se merecen ni unas líneas... de hecho quizá, sólo Merkel las merezca.
Los alemanes son un pueblo peculiar... con una gran capacidad de trabajo y de adaptación a las circunstancias... durante un tiempo (hasta la Segunda Guerra Mundial), el himno oficial era la primera estrofa de esta tonada... pero fue abandonada después... lógicamente por que la estrofa empezaba:
Algo políticamente muy incorrecto tras la guerra mundial... en cambio, para un país ocupado, dividido y con leyes dictadas (Alemania, por ley, no podía sacara tropas de su territorio hasta la guerra de Yugoslavia de los 90, en que cambió la constitución, por ejemplo), la tercera estrofa les venía como anillo al dedo...
Hoy quizá no sorprende tanto... pero siempre he pensado que debía ser muy doloroso para un alemán cantar esto entre el 45 y el 89.
Hoy es un día para felicitarles... y para felicitarnos.
Hoy hace veinte años que mi madre, que siempre se peleaba conmigo porque me acostase temprano, me dijo que ella se acostaba, que estaba cansada, pero que yo me quedase, que sino, me arrepentiría en el futuro de no haberme quedado... la verdad es que no recuerdo mucho, básicamente que fue algo que me pareció muy impresonante, sólo recuerdo la puerta de Brandemburgo... quizá entonces empezó mi fascinación por Alemania.
En 1987, Reagan le había dicho a Gorbachov la frase por la que pasará a la histori "Tear down this wall" (Derribe este muro) (1911 // 1981-1989). Gobernaban en europa Mitterand (1916 // 1981-1995), Kohl (1930 // 1982-1998), Thatcher (1925 // 1979-1990) y González (1942 // 1982-1996)... pesos pesados con suficiente caché como para que el sucesor de Reagan, Bush Senior le dijese a González, anda, dile tu a Gorbachov que sabemos que le están preparando un golpe de estado, que si se lo digo yo va a ser muy violento... y que se lo diga. Gorbachov no hizo caso y en menos de un año le hicieron un golpe de estado y cayó la URSS... pero eso es otra historia.
Estos políticos llegaron al poder después del año 69, de Vietnam y, sobre todo, de la crisis económica de los setenta... los auparon al poder los hijos del baby-boom de la post-guerra y los hijos de la crisis... barrieron a la generación del 69, que colocó a sus peones en el tablero en los setenta y fracasaron estrepitosamente.
El 9 de noviembre de 1989, cayó el "muro de defensa antifascista"... es decir ese muro que construyó la RDA para evitar que las hordas de personas que deseaban huir del capitalismo, ese monstruo inhumano (de qué me suena eso, me parece que lo he oído últimamente) se presentasen en tropel en la RDA para gozar del paraíso comunista (todavía hay gente que defiende que el comunismo es... bueno, que lo defiende a secas, a pesar de que Stalin llevó a la muerte a no menos de diez millones de personas, Mao a no menos de treinta y Pol Pot a un millón y medio... todo esto tirando por lo bajo).
Hoy en día celebran ese acontecimiento Hilary Clinton en representación de Obama, que sigue con el temor de terminar convertido en un Carter, Sarkozy, que estuvo esa noche en Berlín y Angela Merkel, que esa noche cruzó el muro para pasar a la Alemania Occidental (era física en la Alemania Comunista). El resto de líderes: qué decir Brown, Zapatero y Berlusconi no se merecen ni unas líneas... de hecho quizá, sólo Merkel las merezca.
Los alemanes son un pueblo peculiar... con una gran capacidad de trabajo y de adaptación a las circunstancias... durante un tiempo (hasta la Segunda Guerra Mundial), el himno oficial era la primera estrofa de esta tonada... pero fue abandonada después... lógicamente por que la estrofa empezaba:
"Deutschland, Deutschalad über alles,
Über alles in der Welt..."
"Alemania, Alemania por encima de todo,
por encima de todas las cosas..."
Über alles in der Welt..."
"Alemania, Alemania por encima de todo,
por encima de todas las cosas..."
Algo políticamente muy incorrecto tras la guerra mundial... en cambio, para un país ocupado, dividido y con leyes dictadas (Alemania, por ley, no podía sacara tropas de su territorio hasta la guerra de Yugoslavia de los 90, en que cambió la constitución, por ejemplo), la tercera estrofa les venía como anillo al dedo...
"Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland."
"¡Unión y derecho y libertad
para la madre patria de los alemanes!
¡Dejad pues que nos esforcemos
como hermanos, en cuerpo y alma! (con el corazón y con la mano, literalmente)
Unión y derecho y libertad
es lo que nos promete la fortuna;
Florece a la vista de estas mercedes,
florece, madre patria de los alemanes".
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh' im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland."
"¡Unión y derecho y libertad
para la madre patria de los alemanes!
¡Dejad pues que nos esforcemos
como hermanos, en cuerpo y alma! (con el corazón y con la mano, literalmente)
Unión y derecho y libertad
es lo que nos promete la fortuna;
Florece a la vista de estas mercedes,
florece, madre patria de los alemanes".
Hoy quizá no sorprende tanto... pero siempre he pensado que debía ser muy doloroso para un alemán cantar esto entre el 45 y el 89.
Hoy es un día para felicitarles... y para felicitarnos.
