Es increible lo que puede cambiar una canción según quien la cante.
Hay gente que tiene la habilidad de destrozar las canciones que versiona, y hay gente que las hace totalmente irreconocibles (especialmente, cuando hay traducción por medio); hay gente que prácticamente las copia y gente que realmente es capaz de llevar la canción a su propio terreno. Normalmete, suelen ser estas últimas las pocas versiones que me gustan.
La primera de las versiones que voy a poner es una versión realizada por Pignoise. A Pignoise lo conocía sólo por ser el grupo de Álvaro Benito; que en su momento fue uno de los más prometedores centrocampistas de Europa (era de la quinta de Raúl); pero que tras una grave lesión se vio obligado a retirarse. Podemos decir que, como diría la Mazagatos, me gustaban mucho, pero no había escuchado nada de ellos.
Finalmente, en los Romanos y Cartagineses de hace dos años vinieron a dar un concierto de estos gratuitos y los escuché por primera vez (bueno, la sintonía de "Los hombres de Paco" no vale)... como comprenderéis, con lo friki que soy, casi me da un orgasmo allí en medio cuando de repente está todo el escenario apagado y ¡Flash! un fogonazo y empiezan a tocar la Marcha Imperial de la Guerra de las Galaxias... impresionante.
Tienen varios temas versionados, entre ellos, "Para ti", de "el Zurdo", pero como ya he dicho que soy algo friki, mi favorita es esta (la pongo en directo, que con el público, gana)...
¿Es o no es para quedarse a cuadros escoceses?.
La otra versión que voy a poner es la versión que hizo Marlango de la canción "Vete", de "Los Amaya", ya sabeis, la de (leer con muchas palmas) "Vete, ma'hecho daño vete, vete de aquí". A mi me la recomendó un colega que fue a un concierto de ellos y contaba que cuando Leonor Watling dijo que iban a cantar esa canción, se empezó todo el mundo a descojonar y tuvo ella que decirles que no, que era verdad que la iban a cantar... por supuesto, todo el mundo dejó de reirse cuando empezó a cantar esta maravilla...
Con lo que, al menos yo, me he reído y he pasado de esta canción, y lo arrebatadoramente emocionante que es la letra...
Hay gente que tiene la habilidad de destrozar las canciones que versiona, y hay gente que las hace totalmente irreconocibles (especialmente, cuando hay traducción por medio); hay gente que prácticamente las copia y gente que realmente es capaz de llevar la canción a su propio terreno. Normalmete, suelen ser estas últimas las pocas versiones que me gustan.
La primera de las versiones que voy a poner es una versión realizada por Pignoise. A Pignoise lo conocía sólo por ser el grupo de Álvaro Benito; que en su momento fue uno de los más prometedores centrocampistas de Europa (era de la quinta de Raúl); pero que tras una grave lesión se vio obligado a retirarse. Podemos decir que, como diría la Mazagatos, me gustaban mucho, pero no había escuchado nada de ellos.Finalmente, en los Romanos y Cartagineses de hace dos años vinieron a dar un concierto de estos gratuitos y los escuché por primera vez (bueno, la sintonía de "Los hombres de Paco" no vale)... como comprenderéis, con lo friki que soy, casi me da un orgasmo allí en medio cuando de repente está todo el escenario apagado y ¡Flash! un fogonazo y empiezan a tocar la Marcha Imperial de la Guerra de las Galaxias... impresionante.
Tienen varios temas versionados, entre ellos, "Para ti", de "el Zurdo", pero como ya he dicho que soy algo friki, mi favorita es esta (la pongo en directo, que con el público, gana)...
¿Es o no es para quedarse a cuadros escoceses?.
La otra versión que voy a poner es la versión que hizo Marlango de la canción "Vete", de "Los Amaya", ya sabeis, la de (leer con muchas palmas) "Vete, ma'hecho daño vete, vete de aquí". A mi me la recomendó un colega que fue a un concierto de ellos y contaba que cuando Leonor Watling dijo que iban a cantar esa canción, se empezó todo el mundo a descojonar y tuvo ella que decirles que no, que era verdad que la iban a cantar... por supuesto, todo el mundo dejó de reirse cuando empezó a cantar esta maravilla...
Con lo que, al menos yo, me he reído y he pasado de esta canción, y lo arrebatadoramente emocionante que es la letra...
20 comentarios:
Increíbles versiones, sí señor. Pero es que en estos casos el mérito es al 99% del que hace la versión.
Una versión que me encanta es el "We can work it out" de los Beatles cantado por Noa.
Peazo de versión la de Marlango...
Debilidad que tengo con Leonor Watling.
las mejores versiones que he escuchado en mi vida son, sin duda, el "knocking on heave´s door" de avril lavigne, el "cruzando el río" de dj kun y, sobre todo, las versiones de los temas de la peli de animación "pesadilla antes de navidad". tengo que reconocer que soy 1puto apasionado de las versiones, imagino que porque siempre he creido en el enriquecimiento mutuo de semejantes o incomparables...
No conozco a los artistas que mencionás como para hacer un juicio de valor, pero coincido con vos que cuando las versionan a las canciones en su terreno, es cuando mejor suenan.
Te mando un abrazo.
Yo a Pignoise los vi en A Coruña este verano, no me gustan jajaja, todo lo que cantan es lo mismo.
Soy la 13 :D
La segunda canción me encanta la letra, la tenía ya en el olvido, genial la versión, gracias :)
Saludos
Siempre he odiado las versiones,las segundas partes no son buenas.Me quedo con las originales,que a diferencia de las versiones no me cansan escucharlas.
Besos
increible de verdad
besitossss
desde luego que Pignoise ya se ha ganado il mio cuore...
Alvaro Benito está muy bueno y tiene un look impresionante, pero cantar canta poquito, jajaja. El verano pasao tenía una canción de cierto exito y daba pena, jaaj Esta cancion no la conocia. Pero vamos, todo los suple con su fisico.
La de Marlango queda un poco triste, casi la prefiero por los Amaya, El caso es que tu tienes razon en los de las versiones, yo solo creo que valen la pena cuando re-crean algo.
A mi ultimamente me gusta la versión que hace PITINGO de Killing my softly.... sabes?
Bezos
desgraciadamente no la puedo escuchar en la oficina, pero prometo hacerlo en casa.
Besos y hasta que la oiga sabre a lo que te refieres.
La de Pig Noise no me ha llegado, lo siento, pero la de Marlango me ha puesto los pelos de punta, cada día me gusta más todo lo que hacen.
Musicalmente, Pignoise son horrorosos, pero claro; el libro de los gustos está en blanco.
Sastamente señor Shepperdsen. Esta vrsión de Noa la acabo de buscar para oirla y la he pillado en directo haciendo un dúo con una artista palestina. Original creación, sobre todo con ese punto orientalizante.
Sr_Skyzos, es que es usted un sentimental.
Manuel, la versión de Avril es genial... me voy a ver en la obligación de descargármela.
Stanley, nada como que un grupo tome una canción y la haga suya...
Perogrullo, la verdad es que cantar, cantar... no mucho, pero tienen un punto así fresco que a mi me hace gracia.
DianNa, que sepas que en mi central nuclear, el trece trae suerte ;). Bienvenida.
En genral a mi me pasa lo mismo Brilli-Brilli, pero al final siempre hay excepciones... muchas veces también se conoce a la canción por la versión más que por el original.
Elisabeth, real como la vida misma.
Señor Coxis, suponía que le iba a gustar lo de Pignoise ;).
Jajaja, bueno, es cierto que a Álvaro Benito es casi mejor verlo que oirlo... pero no se puede tener todo, jajaja.
A mi la versión de Pitingo no me termina de llegar.
Jajajaja, David, ya la oirás... espero que no deteriore la imagen que tengas de mi (auqnue supongo que ya estará bastante deteriorada de por sí, jajaja).
Bruto, suponís que algo así tan delicado y sofisticado te iba a gustar, no sé por qué.
Señor Mm, no me niegue que no tiene gracia la versión, que para cantar ya están los cantantes, jajaja.
que tal señor bruns,siento no a ver venido antes,fallos en el sitema,las caciones se tatarean y es cuando lo pasamos bien,pasese a ver mis tapaderas..........me gustan sus opiniones........
A estas alturas empiezo a pensar que el sector freak pasa de ser una minoría a ser una mayoría oculta en la sociedad. Somos más de los que creen... DOMINEMOS EL MUNDO, JAJAJAJAJA (risa malvada y eso). Un saludo, a seguir escribiendo majo.
Supongo que la contestación a mi comentario va después de la del Sr. Coxis, no? que no me has nombrao, jajaaj
Bezos
JMEC, se le echaba de menos, pero es una alegría tenerle de vuelta. me paso en cero cinco.
Claro dezaragoza... lo friki es no ser friki.
Es que en el Thiaguismo no sé si se puede nombrar tu nombre en vano.
TODO ES QUE LA CENTRA NO MEDA CORIENTE,PERO QUE ESPERO QUE TODO SIGA BIEN,LAS CANCIONES CANCIONES SON..........
JMEC, la central se pone en marcha a la de ya, jajaja.
Publicar un comentario