2009 an Earth Odissey // 2009 una odisea de la Tierra

Esta semana, Aun'Shi ha estado tarareando en el curro constantemente esta canción:

Ground control to Major Tom
Ground control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

Ten, nine, eight, seven, six, five,
Four, three, two, one, liftoff

This is ground control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

This is Major Tom to ground control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell me wife I love her very much, she knows

Ground control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

Here am I floating round my tin can
Far above the moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.

----------- o -----------

Tierra llamando al Mayor Tom.
Tierra llamando al Mayor Tom.
Tome sus pastillas proteínicas y póngase el casco.

Tierra llamando al Mayor Tom.
Empieza la cuenta la atrás, encendido de motores,
compruebe la ignición y que Dios le proteja.

Diez, nueve, ocho, siete, seis
cinco, cuatro, tres, dos, uno, lanzamiento

Tierra llamando a Mayor Tom.
Realmente lo consiguió
los periódicos quieren saber qué camisas usa.
Ahora es el momento de abandonar la cápsula, si se atreve.

Mayor Tom llamando a Tierra.
Estoy cruzando el umbral
y estoy flotando de una forma la mar de curiosa
y las estrellas parecen muy diferentes hoy

ya que aquí
estoy sentado en una lata,
lejos del mundo,
el planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer.

Aunque he recorrido cien mil millas
me encuentro muy tranquilo
y creo que mi nave espacial sabe a donde ir.
Díganle a mi mujer que la quiero mucho, ella lo sabe.

Tierra llamando a Mayor Tom.
Su circuito falla, hay algo mal.
¿Me puede oir Mayor Tom?
¿Me puede oir Mayor Tom?
¿Me puede oir Mayor Tom?
¿Me puede...

Me encuentro flotando alrededor de mi lata,
muy por encima de la Luna,
el planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer.

Un temazo donde los haya... probablemente lo habrá estado tarareando esta semana como consecuencia de todos los fastos que por el aniversario del primer alunizaje se han estado celebrando.

He de confesar que soy uno de esos que gozaría como un cochino en un charco si pudiese hacer un viaje espacial, escapar de la Tierra y orbitar alrededor durante un tiempo, para volver después, supongo, con otra perspectiva de la vida. No creo que nadie pueda volver de un viaje así igual que se fue. No creo que pueda haber nada más parecido a la muerte y a la resurrección que el que te arranquen de la Tierra y te devuelvan a ella.

También creo, que por muchas cifras que te den del universo, uno no puede sentirse más insignificante que estando ahí arriba.

Whenever life get you down, Mrs. Brown
And things seem hard or tough
And people are stupid, obnoxious or daft
And you feel that you've had quite enoooooough

Just remember that you're standing on a planet that's evolving
And revolving at 900 miles an hour
That's orbiting at 19 miles a second, so it's reckoned
A sun that is the source of all our power
The sun and you and me, and all the stars that we can see
Are moving at a million miles a day
In an outer spiral arm, at 40,000 miles an hour
Of the galaxy we call the Milky Way

Our galaxy itself contains 100 billion stars
It's 100,000 light-years side-to-side
It bulges in the middle, 16,000 light-years thick
But out by us it's just 3000 light-years wide
We're 30,000 light-years from galactic central point
We go round every 200 million years
And our galaxy is only one of millions of billions
In this amazing and expanding universe

The universe itself keeps on expanding and expanding
In all of the directions it can whizz
As fast as it can go, at the speed of light you know
Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is
So remember, when you're feeling very small and insecure
How amazingly unlikely is your birth
And pray that there's intelligent life somewhere up in space
Because there's bugger all down here on Earth

----------- o -----------

Siempre que la vida le decepcione, Señora Brown
y las cosas parezcan complicadas o difíciles
y la gente estúpida, desagradablabe o tonta
y le parezca que ya ha tenido suficiente

Sólo recuerde que se encuentra en un planeta que gira
y gira a 900 millas por hora,
que orbita a 19 millas por segundo, como es sabido,
a un sol que es la fuente de toda nuestra energía.
El Sol y usted y yo y todas las estrellas que puede ver
nos movemos un millón de millas al día
en un brazo exterior de la espiral, a 40.000 millas por hora,
de la galaxia que llamamos la Vía Láctea.

Nuestra misma galaxia contiene 100.000 millones de estrellas,
mide 100.000 años luz de lado a lado,
se ensancha en el centro, 16.000 años luz de espesor,
pero a nuestra altura sólo tiene 3.000 años luz de grosor.
Estamos a 30.000 años luz del centro de la galaxia
y damos una vuelta completa cada 200 millones de años
y nuestra galaxia es solo una de los milllones de miles de millones
en este sorprendente universo en expansión.

El univeso sigue y sigue expandiéndose
en todas las direcciones rápidamente,
tan rápido como puede, a la velocidad de la luz, ya sabe
doce millones de millas por minuto, que es la mayor velocidad que se puede alcanzar.
Así que recuerde, cuando se encuentre tan insignificante e insegura
lo sorprendentemente improbable que es que haya nacido,
y rece por que haya vida inteligente en algún lugar del espacio
por que todo lo que hay en la Tierra no son más que imbéciles.